Monday, November 16, 2026

Ep114 - Three cases. One question.


πŸ“… 2010–2022 | Rome, Italy — Campinas, Brazil

πŸ”· Why did the Italian judicial authorities use different procedures to notify the same Brazilian citizen in legal proceedings involving Eni?

In 2010, one procedure.

In 2017, the same institutional approach.

But in December 2021, something changed!

In the previous episode, I presented the correspondence sent by the Public Prosecutor's Office at the Court of Rome, which I received at my home in Campinas in January 2022, concerning criminal proceeding No. 5533/2018, arising from a criminal complaint filed by Eni.

The notification was written in Italian, although it mentioned a Portuguese translation that was not included in the correspondence I received.

Furthermore, the acknowledgment of receipt had been signed by the doorman of the condominium building where I live.

But why did that correspondence raise so many questions?

πŸ“Œ 2010 — THE ITALIAN JUDICIAL AUTHORITIES REQUEST BRAZIL'S COOPERATION!

On June 11, 2010, the Presidency of the Court of Appeal of Rome sent a formal request to the Brazilian Ministry of Justice to serve judicial documents on the Brazilian Institute of Ethics in Business (Instituto Brasileiro de Γ‰tica nos NegΓ³cios) in legal proceedings initiated by Eni.

The document expressly requested the involvement of the Brazilian authorities and stated that an official Portuguese translation of the judicial document was attached.

The Italian judicial authorities formally resorted to international judicial cooperation channels!

πŸ“Œ 2017 — THE SAME PROCEDURE IS REPEATED!

Seven years later, in another lawsuit filed by Eni, the Italian judicial authorities once again used the official cooperation channels with Brazil.

Documents dated November and December 2017 record the involvement of the Court of Appeal of Rome and the Italian Ministry of Justice, expressly referring to the bilateral convention on judicial assistance in civil matters between Brazil and Italy.

Two civil lawsuits. Two formal international judicial cooperation procedures!

πŸ”· DECEMBER 2021 — WHY WAS THE PROCEDURE DIFFERENT?

This time, in criminal proceeding No. 5533/2018, the communication was sent directly to my address in Brazil by international registered mail.

Without the Portuguese translation mentioned in the document, and with the acknowledgment of receipt signed by the condominium doorman!

It is important to note that the previous proceedings were civil, whereas the 2021 proceeding was criminal.

However, Brazil and Italy also have a Treaty on Judicial Cooperation in Criminal Matters, promulgated in Brazil by Decree No. 862 of July 9, 1993.

Therefore, one question needed to be answered:

✅ Did the criminal notification sent directly to my home comply with the procedures established under the bilateral treaty between the two countries?

It was precisely this question that led me to seek clarification from the competent Brazilian authorities.

πŸ”· AND THERE WAS ANOTHER PARTICULARLY INTRIGUING CIRCUMSTANCE!

When the notification was sent, Eni and I were already participating in the Good Offices conducted by Brazil's National Contact Point (NCP Brazil), under the OECD - OCDE Guidelines for Multinational Enterprises!

On one side, an attempt to reach a consensual resolution.

On the other, criminal proceedings arising from a complaint filed by the very same company against the whistleblower.

How can these two situations be reconciled?

This question deserves a closer examination, particularly in light of the principles of good faith and dialogue established by NCP Brazil.

And that is exactly what the next episode will address!


πŸ”΄ ENI SHOULD AUTHORIZE A TRULY INDEPENDENT, IMPARTIAL, AND TRANSPARENT INVESTIGATION INTO THE FLINTO CASE!


πŸ”· NEXT EPISODE: WAS ENI'S CONDUCT CONSISTENT WITH THE RULES GOVERNING THE GOOD OFFICES?


❎ Learn more:

1️⃣ Request for judicial assistance from the Court of Appeal of Rome (June 2010):
πŸ”Ή Original document in Italian
πŸ”Ή English translation

2️⃣ Judicial assistance correspondence between Italy and Brazil (November and December 2017):
πŸ”Ή Original documents in Italian
πŸ”Ή English translation

3️⃣ Criminal notification sent by the Public Prosecutor's Office at the Court of Rome (December 2021):
πŸ”Ή Original document in Italian
πŸ”Ή English translation

No comments:

Post a Comment